Chesterton foi um bom divulgador do uso de cemitérios como trampolim para uma vida melhor: "comer, beber e pecar, até ir para o paraíso através do Cemitério do Kensal Green". E famosos foram ali enterrados com a mesma intenção popular: subir ao céu depois da vida possível. O cemitério, que mais tarde cedeu uma ponta para "o Santa Maria", "o católico de Kensington-Chelsea", foi uma ideia "parisiense" da primeira metade do século XIX. No dia em que me apresentei ao trabalho deram-me um prospeto com a história, os conspícuos, a área, a localização, os contatos, os preços e, lá vinha o verso de Chesterton: «comer, beber e pecar, até irmos para o paraíso através do Kensal Green». Sorri com o deslize hedonista. Era gafe dos serviços administrativos ou eu traduzi mal. Admiti várias possibilidades, mas Louise mais tarde explicou-me que aquele estilo de vida aparentemente incentivado, não passava de uma lembrança da nossa condição terrena corrompida, a direção do cemitério considerou o verso oportuno para a divulgação dos seus serviços junto do maior mercado: dos homens e das mulheres maculados (!!).
